Nemzetközi hátterű cégeknél a flotta-ügyek két-három nyelven futnak: a magyar biztosítási valóságot angolul vagy németül kell riportolni. Ez a kisszótár ehhez ad megbízható szókincset – táblázatban, a félrevezető tükörfordítások jegyzeteivel. Az oldal angol és német tükörváltozata a fejléc nyelvváltójából érhető el.
- 24 kulcsfogalom három nyelven, táblázatban – a flotta-riportok és anyavállalati egyeztetések szókincse.
- A jegyzetek a hamis barátokra figyelmeztetnek: nem minden szó fordítható tükörrel.
- A fogalmak magyar magyarázata a Fogalomtár A–Z cikkben él.
A rendszer szavai
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| flottabiztosítás | fleet insurance | Flottenversicherung |
| járműpark | vehicle fleet | Fuhrpark |
| egységes évforduló | common renewal date | einheitliche Hauptfälligkeit |
| állománykezelés | fleet administration | Bestandsverwaltung |
| ki-be léptetés | adding/removing vehicles | An- und Abmeldung von Fahrzeugen |
| járműlista | vehicle list | Fahrzeugliste |
| flottakezelő / flottafelelős | fleet manager | Fuhrparkleiter |
| flotta-portál | fleet portal | Flottenportal |
A fedezetek szavai
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| kgfb (kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás) | motor third-party liability (MTPL) | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| casco | own-damage (casco) cover | Kaskoversicherung (Voll-/Teilkasko) |
| önrész | deductible / excess | Selbstbeteiligung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| területi hatály | territorial scope | Geltungsbereich |
| asszisztencia | roadside assistance | Pannenhilfe / Assistance |
| zöldkártya | Green Card | Grüne Karte |
| üzembentartó | registered keeper / operator | Halter |
A díjazás és a kárügyek szavai
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| kárhányad | loss ratio | Schadenquote |
| kárstatisztika / kármenet | claims record / claims history | Schadenverlauf / Schadenstatistik |
| díjazás / árazás | pricing | Tarifierung / Preisgestaltung |
| felülvizsgálat (ha indokolt vagy kéri) | renewal review | Überprüfung zur Hauptfälligkeit |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárrendezés | claims settlement | Schadenregulierung |
| baleseti bejelentő | European Accident Statement | Europäischer Unfallbericht |
| kártérítés | compensation / indemnity | Schadenersatz |
Jegyzetek a hamis barátokhoz
Néhány figyelmeztetés a tükörfordítások ellen. A magyar casco nemzetközi közegben nem magától értetődő: angolul az „own-damage cover" vagy „comprehensive/casco cover" írja körül, németül a Voll- és Teilkasko megkülönböztetés a bevett. A kgfb angol megfelelője az MTPL – a brit „third party insurance" hétköznapi szóhasználata tágabb. A kárhányad a loss ratio – nem „damage rate". Az önrész angolul deductible (US) és excess (UK) is lehet – riportban érdemes az anyavállalat szóhasználatához igazodni. Bizonytalanság esetén a magyar fogalom pontos tartalmát a Fogalomtár A–Z adja – fordítás előtt érdemes oda visszanyúlni.
Riport-tipp: így hivatkozzon magyar sajátosságokra
Az anyavállalati riportok visszatérő nehézsége a magyar sajátosságok magyarázata. Bevált gyakorlat a rövid lábjegyzet-formula: a magyar fogalom megnevezése, a legközelebbi nemzetközi megfelelő, és egy mondat az eltérésről – például a kgfb-nél az MTPL megfelelő mellett jelezve, hogy a magyar rendszer részletei (díjhirdetés, flotta-kezelés) helyi szabályozásúak. A kisszótár párjai erre a formulára készültek. Ha a riportban biztosítási összegek, díjak szerepelnek, a devizanem és az időszak egyértelmű jelölése külön figyelmet érdemel. Kérésre a flotta-riportok biztosítási fejezetéhez váz-sablont is adok – két nyelven, az anyavállalat szóhasználatához igazítva.
Kérdés a saját flottájára szabva? Foglaljon 20 perces díjmentes konzultációt →
