Bei Unternehmen mit internationalem Hintergrund laufen Flottenthemen in zwei bis drei Sprachen: Die ungarische Versicherungsrealität muss auf Englisch oder Deutsch berichtet werden. Dieses Mini-Wörterbuch liefert dafür einen verlässlichen Wortschatz – tabellarisch, mit Anmerkungen zu irreführenden wörtlichen Übersetzungen. Die ungarische Originalfassung und die englische Version der Seite sind über den Sprachumschalter im Kopfbereich erreichbar.
- 24 Schlüsselbegriffe in drei Sprachen, tabellarisch – der Wortschatz für Flotten-Reportings und Abstimmungen mit der Muttergesellschaft.
- Die Anmerkungen warnen vor falschen Freunden: Nicht jedes Wort lässt sich wörtlich übersetzen.
- Die ungarische Erklärung der Begriffe finden Sie im Artikel Glossar A–Z.
Begriffe rund um das System
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| flottabiztosítás | fleet insurance | Flottenversicherung |
| járműpark | vehicle fleet | Fuhrpark |
| egységes évforduló | common renewal date | einheitliche Hauptfälligkeit |
| állománykezelés | fleet administration | Bestandsverwaltung |
| ki-be léptetés | adding/removing vehicles | An- und Abmeldung von Fahrzeugen |
| járműlista | vehicle list | Fahrzeugliste |
| flottakezelő / flottafelelős | fleet manager | Fuhrparkleiter |
| flotta-portál | fleet portal | Flottenportal |
Begriffe rund um die Deckungen
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| kgfb (kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás) | motor third-party liability (MTPL) | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| casco | own-damage (casco) cover | Kaskoversicherung (Voll-/Teilkasko) |
| önrész | deductible / excess | Selbstbeteiligung |
| kizárás | exclusion | Ausschluss |
| területi hatály | territorial scope | Geltungsbereich |
| asszisztencia | roadside assistance | Pannenhilfe / Assistance |
| zöldkártya | Green Card | Grüne Karte |
| üzembentartó | registered keeper / operator | Halter |
Begriffe rund um Tarifierung und Schadenfälle
| Magyar | English | Deutsch |
|---|---|---|
| kárhányad | loss ratio | Schadenquote |
| kárstatisztika / kármenet | claims record / claims history | Schadenverlauf / Schadenstatistik |
| díjazás / árazás | pricing | Tarifierung / Preisgestaltung |
| évfordulós felülvizsgálat | renewal review | Überprüfung zur Hauptfälligkeit |
| kárbejelentés | claim notification | Schadenmeldung |
| kárrendezés | claims settlement | Schadenregulierung |
| baleseti bejelentő | European Accident Statement | Europäischer Unfallbericht |
| kártérítés | compensation / indemnity | Schadenersatz |
Anmerkungen zu falschen Freunden
Ein paar Warnhinweise vor wörtlichen Übersetzungen. Der ungarische Begriff Casco ist im internationalen Kontext nicht selbsterklärend: Auf Englisch wird er mit „own-damage cover“ oder „comprehensive/casco cover“ umschrieben, auf Deutsch ist die Unterscheidung zwischen Voll- und Teilkasko üblich. Das englische Gegenstück zu kgfb ist MTPL – der britische Alltagsbegriff „third party insurance“ ist weiter gefasst. Die Schadenquote ist die loss ratio – nicht „damage rate“. Die Selbstbeteiligung kann auf Englisch deductible (US) oder excess (UK) heißen – im Reporting lohnt es sich, sich am Sprachgebrauch der Muttergesellschaft zu orientieren. Im Zweifelsfall liefert der genaue Inhalt des ungarischen Begriffs der Artikel Glossar A–Z – vor der Übersetzung lohnt sich ein Blick dorthin.
Reporting-Tipp: So erklären Sie ungarische Besonderheiten
Eine wiederkehrende Schwierigkeit beim Reporting an die Muttergesellschaft ist die Erklärung ungarischer Besonderheiten. Bewährt hat sich eine kurze Fußnoten-Formel: die Nennung des ungarischen Begriffs, das nächstliegende internationale Äquivalent und ein Satz zum Unterschied – etwa bei der kgfb neben dem Äquivalent MTPL der Hinweis, dass die Einzelheiten des ungarischen Systems (Tarifveröffentlichung, Flottenverwaltung) lokal geregelt sind. Die Begriffspaare des Mini-Wörterbuchs sind genau für diese Formel gedacht. Enthält der Bericht Versicherungssummen oder Prämien, verdient die eindeutige Angabe von Währung und Zeitraum besondere Aufmerksamkeit. Auf Wunsch liefere ich auch eine Rahmenvorlage für das Versicherungskapitel von Flottenberichten – zweisprachig, angepasst an den Sprachgebrauch der Muttergesellschaft.
Eine Frage speziell zu Ihrer Flotte? Vereinbaren Sie eine kostenfreie 20-Minuten-Beratung →
